東西比較の限界：概念の来歴を守る

この節は「比較の誘惑」から本文の主張を進める。よい比較は素早い等価物を探さない。まず概念をそれぞれの文脈で語らせ、比較がもたらす損失と収穫を調べる。 ここで求められるのは、どこでも通用する答えを受け入れることではない。概念がどの問いの中で働き始めるかを見分けることである。語が章句、注釈、用いられた場から離れると、美しいが空疎な標語になりやすい。関係へ戻して初めて、何を開き、何を制限するのかが見えてくる。

文献を読む以上、この問題を一、二の格言だけで処理することはできない。章の位置、繰り返される語、異なる版の異同、後代の読者による組み替えは、理解の重心を変える。そうした層を認めることは判断の回避ではない。むしろ判断が自分の根拠を示し、本文に合わない証拠から訂正を受けるための条件である。

ゆえにここでの読書の倫理は、遅く、後から見直せるものである。どの比喩や論点に惹かれたかを記し、その反応が歴史的条件、他者の位置、見えている結果を見落としていないかを問いたい。古典思想が役に立つのは、生活を予言するときではなく、すでにある問いを精密にし、まだ分からない部分を残すときである。

この節は「直訳できない語」から本文の主張を進める。よい比較は素早い等価物を探さない。まず概念をそれぞれの文脈で語らせ、比較がもたらす損失と収穫を調べる。 ここで求められるのは、どこでも通用する答えを受け入れることではない。概念がどの問いの中で働き始めるかを見分けることである。語が章句、注釈、用いられた場から離れると、美しいが空疎な標語になりやすい。関係へ戻して初めて、何を開き、何を制限するのかが見えてくる。

文献を読む以上、この問題を一、二の格言だけで処理することはできない。章の位置、繰り返される語、異なる版の異同、後代の読者による組み替えは、理解の重心を変える。そうした層を認めることは判断の回避ではない。むしろ判断が自分の根拠を示し、本文に合わない証拠から訂正を受けるための条件である。

ゆえにここでの読書の倫理は、遅く、後から見直せるものである。どの比喩や論点に惹かれたかを記し、その反応が歴史的条件、他者の位置、見えている結果を見落としていないかを問いたい。古典思想が役に立つのは、生活を予言するときではなく、すでにある問いを精密にし、まだ分からない部分を残すときである。

この節は「歴史は背景ではない」から本文の主張を進める。よい比較は素早い等価物を探さない。まず概念をそれぞれの文脈で語らせ、比較がもたらす損失と収穫を調べる。 ここで求められるのは、どこでも通用する答えを受け入れることではない。概念がどの問いの中で働き始めるかを見分けることである。語が章句、注釈、用いられた場から離れると、美しいが空疎な標語になりやすい。関係へ戻して初めて、何を開き、何を制限するのかが見えてくる。

文献を読む以上、この問題を一、二の格言だけで処理することはできない。章の位置、繰り返される語、異なる版の異同、後代の読者による組み替えは、理解の重心を変える。そうした層を認めることは判断の回避ではない。むしろ判断が自分の根拠を示し、本文に合わない証拠から訂正を受けるための条件である。

ゆえにここでの読書の倫理は、遅く、後から見直せるものである。どの比喩や論点に惹かれたかを記し、その反応が歴史的条件、他者の位置、見えている結果を見落としていないかを問いたい。古典思想が役に立つのは、生活を予言するときではなく、すでにある問いを精密にし、まだ分からない部分を残すときである。

この節は「知と権力の位置」から本文の主張を進める。よい比較は素早い等価物を探さない。まず概念をそれぞれの文脈で語らせ、比較がもたらす損失と収穫を調べる。 ここで求められるのは、どこでも通用する答えを受け入れることではない。概念がどの問いの中で働き始めるかを見分けることである。語が章句、注釈、用いられた場から離れると、美しいが空疎な標語になりやすい。関係へ戻して初めて、何を開き、何を制限するのかが見えてくる。

文献を読む以上、この問題を一、二の格言だけで処理することはできない。章の位置、繰り返される語、異なる版の異同、後代の読者による組み替えは、理解の重心を変える。そうした層を認めることは判断の回避ではない。むしろ判断が自分の根拠を示し、本文に合わない証拠から訂正を受けるための条件である。

ゆえにここでの読書の倫理は、遅く、後から見直せるものである。どの比喩や論点に惹かれたかを記し、その反応が歴史的条件、他者の位置、見えている結果を見落としていないかを問いたい。古典思想が役に立つのは、生活を予言するときではなく、すでにある問いを精密にし、まだ分からない部分を残すときである。

この節は「比べられる問い」から本文の主張を進める。よい比較は素早い等価物を探さない。まず概念をそれぞれの文脈で語らせ、比較がもたらす損失と収穫を調べる。 ここで求められるのは、どこでも通用する答えを受け入れることではない。概念がどの問いの中で働き始めるかを見分けることである。語が章句、注釈、用いられた場から離れると、美しいが空疎な標語になりやすい。関係へ戻して初めて、何を開き、何を制限するのかが見えてくる。

文献を読む以上、この問題を一、二の格言だけで処理することはできない。章の位置、繰り返される語、異なる版の異同、後代の読者による組み替えは、理解の重心を変える。そうした層を認めることは判断の回避ではない。むしろ判断が自分の根拠を示し、本文に合わない証拠から訂正を受けるための条件である。

ゆえにここでの読書の倫理は、遅く、後から見直せるものである。どの比喩や論点に惹かれたかを記し、その反応が歴史的条件、他者の位置、見えている結果を見落としていないかを問いたい。古典思想が役に立つのは、生活を予言するときではなく、すでにある問いを精密にし、まだ分からない部分を残すときである。

この節は「通じなさを残す」から本文の主張を進める。よい比較は素早い等価物を探さない。まず概念をそれぞれの文脈で語らせ、比較がもたらす損失と収穫を調べる。 ここで求められるのは、どこでも通用する答えを受け入れることではない。概念がどの問いの中で働き始めるかを見分けることである。語が章句、注釈、用いられた場から離れると、美しいが空疎な標語になりやすい。関係へ戻して初めて、何を開き、何を制限するのかが見えてくる。

文献を読む以上、この問題を一、二の格言だけで処理することはできない。章の位置、繰り返される語、異なる版の異同、後代の読者による組み替えは、理解の重心を変える。そうした層を認めることは判断の回避ではない。むしろ判断が自分の根拠を示し、本文に合わない証拠から訂正を受けるための条件である。

ゆえにここでの読書の倫理は、遅く、後から見直せるものである。どの比喩や論点に惹かれたかを記し、その反応が歴史的条件、他者の位置、見えている結果を見落としていないかを問いたい。古典思想が役に立つのは、生活を予言するときではなく、すでにある問いを精密にし、まだ分からない部分を残すときである。