八字英訳の罠：神・運・冲・空亡

十神は日主からの十関係類；deities 訳は膜拜・凶神 panic。

Officer 族＋ god は category star の shorthand と注記。

/report/ に推算経路 gloss。

great/yearly luck は casino 感；yun は並行 phase。

cycle/phase 置換で get-rich 誤読を減らす。

起運は節気距離— marketing で省略されがち。

chong は十二支対位—変動・ irritation。

oppose/counter-position 訳；he と対比。

幾何読み、道德 scoreboard ではない。

kong wang は旬中の未完成・気虚—仏教 emptiness でも死兆でもない。

「一事无成」 retail は過剰 scare。

旬空表で一度定義；/test/ が迷信を報わない。