Press · 번역 함정
elemetalself
사주 영어 번역 함정: 신·운·충·공망
2026-08-09
전통은 어휘 짐과 함께 온다. 사주 영어는 종교·도박어가 기술 관계를 번역해 casual 독자를 숙명 대본으로 이끈다.
God는 신이 아니다
십신은 일주에서 열 관계류; deities 번역은 숭배·흉신 공황.
Officer 족+ god는 category star shorthand.
/report/에 추산 경로 gloss.
운≠ fortune
great/yearly luck는 casino 뉘앙스; yun은 병행 phase.
cycle/phase로 get-rich 오독 감소.
기운은 절기 거리—마케팅에서 생략.
충≠ conflict
chong은 십이지 대위—변동·초조.
oppose 번역; he와 대비.
기하 독식.
공망≠ emptiness
kong wang은 순중 미완·기허—불교 emptiness·사망 흉 아님.
「一事無成」 retail scare 과잉.
순공표로 정의; /test/ 미신 보상 금지.