八字英譯陷阱：神、運、冲、空亡

十神 shi shen 是日主推導的十類關係標籤；譯成 deities 易生膜拜與「凶神」恐慌。

教學英語可用 Officer、Wealth 等族，註明 god 乃港式「星」的 shorthand。

Elemental Self /report/ 附推算路徑，避免對官星「祈禱」。

Da Yun、Liu Nian 譯 great/yearly luck 像賭場；yun 在此是與本命並行的運行階段。

Fortune 暗示橫財；yun 指哪組干支在十年或一年「持麥」。教學可改 cycle/phase。

起運歲數依節氣距離計—技術事實常被 luck 行銷省略。

Chong 常譯 clash/conflict，聯想打鬥；地支冲是十二支環上對位—子午、丑未—談變動與躁動。

Conflict 易指人際敵意；冲 activated 時常是內在坐不住或行程摩擦。可譯 oppose。

與合（join/ally）對舉，呈幾何非道德記分。

Kong wang 在特定旬中表未完成、氣虛之義—非佛教 emptiness，預設非死亡凶兆。

零售文案「空亡則一事無成」嚇阻開工；古典論述較窄：某些柱暫缺支氣支撐直至運程補足。

以旬空表定義一次，括號標 kong wang；/test/ 才不獎勵迷信答法。